Etimología

El significado de la palabra yɛlɛma varía según el contexto en que se utilice, originalmente es una palabra del idioma bámbara sin equivalente en la mayoría de las lenguas del mundo, su traducción al castellano es algo como cambio armonioso, cambio sin perturbación, aquello que cambia sin perturbar, la/el/lo que cambia sin perturbar.

Como ya se mencionó, el uso del adjetivo yɛlɛma para referirse a la implementación exitosa de la Plataforma Subsahariana de Organización Multitudinaria se universalizó, y también se llama así a la civilización global que sentó sus bases en el JAS surgido de ella.